Bedingung

Bedingung
f
1. (Forderung) condition, requirement; Bedingungen stellen make stipulations; jetzt will er auch noch Bedingungen stellen! now he’s trying to lay down the rules; eine Bedingung erfüllen fulfil(l) (oder satisfy) a condition (oder requirement); es zur Bedingung machen, dass make it a condition that; daran ist die Bedingung geknüpft, dass er ... it is conditional on his (+ Ger.) er knüpfte daran die Bedingung, dass wir ... he made it conditional on our (+ Ger.) nennen Sie mir Ihre Bedingungen what are the conditions?
2. (Voraussetzung) auch prerequisite; unter der Bedingung, dass on condition that, provided (that); (nur) unter einer Bedingung on one condition (only); was ist die Bedingung? under what condition?; unter diesen Bedingungen under these circumstances; unter keiner Bedingung on no account, under no circumstances
3. nur Pl.; (Verhältnisse, Zustände) conditions; (Umstände) auch circumstances; unter erschwerten Bedingungen arbeiten work under aggravated conditions; wenn die äußeren Bedingungen stimmen, dann ... if the overall conditions are right, then ...; klimatische Bedingungen climatic conditions
4. nur Pl.; WIRTS. terms; zu den üblichen Bedingungen on the usual terms; zu günstigen Bedingungen on easy terms; wie lauten Ihre Bedingungen? what are your terms?
* * *
die Bedingung
prerequisite; stipulation; condition; terms; requirement
* * *
Be|dịn|gung [bə'dIŋʊŋ]
f -, -en
1) (= Voraussetzung) condition; (= Erfordernis) requirement

die erste Bedingung für etw — the basic requirement for sth

mit or unter der Bedingung, dass ... — on condition that ..., with the proviso that ...

unter keiner Bedingung — in or under no circumstances, on no condition

(nur) unter einer Bedingung — (only) on one condition

unter jeder anderen Bedingung — in any other circumstances

von einer Bedingung abhängen or abhängig sein — to be conditional on one thing

Bedingung (für meine Zustimmung) ist, dass ... — it is a condition (of my consent) that ...

etw zur Bedingung machen — to make sth a condition

es zur Bedingung machen, dass ... — to stipulate that ...

Bedingungen (für etw) stellen — to place conditions (on sth)

2) (= Forderung) term, condition

zu günstigen Bedingungen (Comm) — on favourable (Brit) or favorable (US) terms

3) pl (= Umstände) conditions pl

unter guten/harten Bedingungen arbeiten — to work in good/under or in difficult conditions

* * *
Be·din·gung
<-, -en>
f
1. (Voraussetzung) condition
[es] zur \Bedingung machen, dass ... to make it a condition [or stipulate] that ...
[jdm] eine \Bedingung/ \Bedingungen stellen to set [or impose] a condition/conditions [on sb]
unter der \Bedingung, dass ... on condition [or with the proviso] that ...
[nur] unter einer \Bedingung [only] on one condition
unter keiner \Bedingung under no circumstances, on no account [or condition]
unter welcher \Bedingung? on what condition?
2. pl ÖKON terms, conditions
zu günstigen/ungünstigen \Bedingungen on favourable [or AM -orable]/unfavourable [or AM -orable] terms
3. pl (Umstände) conditions
unter gewissen \Bedingungen in [or under] certain conditions
* * *
die; Bedingung, Bedingungen condition

etwas zur Bedingung machen — make something a condition

zu annehmbaren Bedingungen — on acceptable terms

unter diesen Bedingungen — on these conditions

unter keiner Bedingung — under no circumstances

unter der Bedingung, dass ... — on condition that ...

* * *
Bedingung f
1. (Forderung) condition, requirement;
Bedingungen stellen make stipulations;
jetzt will er auch noch Bedingungen stellen! now he’s trying to lay down the rules;
eine Bedingung erfüllen fulfil(l) (oder satisfy) a condition (oder requirement);
es zur Bedingung machen, dass make it a condition that;
daran ist die Bedingung geknüpft, dass er … it is conditional on his (+ger)
er knüpfte daran die Bedingung, dass wir … he made it conditional on our (+ger)
nennen Sie mir Ihre Bedingungen what are the conditions?
2. (Voraussetzung) auch prerequisite;
unter der Bedingung, dass on condition that, provided (that);
(nur) unter einer Bedingung on one condition (only);
was ist die Bedingung? under what condition?;
unter diesen Bedingungen under these circumstances;
unter keiner Bedingung on no account, under no circumstances
3. nur pl; (Verhältnisse, Zustände) conditions; (Umstände) auch circumstances;
unter erschwerten Bedingungen arbeiten work under aggravated conditions;
wenn die äußeren Bedingungen stimmen, dann … if the overall conditions are right, then …;
klimatische Bedingungen climatic conditions
4. nur pl; WIRTSCH terms;
zu den üblichen Bedingungen on the usual terms;
zu günstigen Bedingungen on easy terms;
wie lauten Ihre Bedingungen? what are your terms?
* * *
die; Bedingung, Bedingungen condition

etwas zur Bedingung machen — make something a condition

zu annehmbaren Bedingungen — on acceptable terms

unter diesen Bedingungen — on these conditions

unter keiner Bedingung — under no circumstances

unter der Bedingung, dass ... — on condition that ...

* * *
f.
condition n.
requirement n.
stipulation n.
term n.
terms n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Bedingung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Umstand • Kondition Bsp.: • Du kannst das Buch unter einer Bedingung haben: dass du es nächste Woche zurückgibst. • Aber David muss eine Bedingung akzeptieren. • Die Umstände waren schlecht für das… …   Deutsch Wörterbuch

  • Bedingung — (Conditio), heißt im Allgemeinen eine Voraussetzung, in Folge deren etwas gedacht werden oder etwas geschehen kann, jenes die logische, dieses die reale Bedingung. Die logische B. heißt auch der Grund, und das Bedingte die Folge, die reale B.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bedingung — Bedingung, 1) eine erwartete Begebenheit od. Handlung, welche Einer zum bestimmenden Principe seines Thuns od. Lassens erwählt u. dafür erklärt hat; 2) das nothwendige Erforderniß zur Möglichkeit od. Wirklichkeit eines Gegenstandes der Verstandes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bedingung — Bedingung, im allgemeinen dasjenige, von dem etwas andres abhängig ist; es gibt deshalb so viele Arten von Bedingungen als Arten der Abhängigkeit (s. d.). In den meisten Fällen ist nun aber das Bedingte nicht nur von einem, sondern von mehreren… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bedingung — (Conditĭo), bei Rechtsgeschäften, jedes zukünftige und ungewisse Ereignis, von dessen Eintritt oder Nichteintritt durch besondere Übereinkunft die Existenz eines Rechtsgeschäfts abhängig gemacht ist: Suspensiv B. (aufschiebende B.), wenn sie den… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bedingung — onditio sine qua non, ↑Kondition, ↑Modalität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bedingung — Zwang; Muss; Erforderlichkeit; Auflage; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; Grundannahme; …   Universal-Lexikon

  • Bedingung — Der Begriff Bedingung bezeichnet in der Umgangssprache eine Voraussetzung für etwas z. B. in den Wissenschaften der Ökologie oder Soziologie das Umfeld oder einen Einfluss von außen, siehe auch Umweltbedingungen einen wissenschaftlichen Begriff… …   Deutsch Wikipedia

  • Bedingung — a) Forderung. b) Grundlage, Kondition, Voraussetzung, Vorbedingung, Vorbehalt; (österr. Amtsspr.): Bedingnis; (bildungsspr.): Prämisse. * * * Bedingung: I.Bedingung,die:1.⇨Voraussetzung–2.ohneB.:⇨bedingungslos II.Bedingungen(Pl):+Verhältnis(II,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bedingung — Be·dịn·gung die; , en; 1 eine Forderung, von deren Erfüllung meist eine Vereinbarung oder ein Vertrag abhängig gemacht wird <(jemandem) eine Bedingung stellen>: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel 2 Bedingung für etwas eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bedingung — die Bedingung, en (Grundstufe) Forderung, von der etw. abhängt Synonyme: Vorbedingung, Kondition Beispiele: Unter welchen Bedingungen würdest du mit uns zusammenarbeiten? Ich fahre nur unter der Bedingung mit, dass sie auch dabei ist.… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”